Nihče ne ve, kam se izgubi naša osebnost v prehodu v drugo sfero, toda ..
če bi lahko izumili tako prefinjeno napravo, s katero bi lahko vplivali na našo osebnost v drugem življenju,
bi taka naprava morala kaj posneti .. Thomas Edison, 1928
E.V.P. Snemanje glasov in slik mrtvih,
uporabljajoč neusmerjene sprejemne naprave.
Objavljeno leta 1939, in stvar naraščajoče svetovno znanstvene raziskave,
ki naj bi končno dokazala možnost komuniciranja z mrtvimi.
Miki, nehal si jesti, pripravi se za šolo. Mami bo tukaj čez 10 minut.
- Hej, si se ti igral z radiom? - Ne.
Ne, ampak si se vseeno.
- Bom jaz. - Prav.
Halo?
Zdravo, Jane.
Mike, popij sok.
Prosim.
Ja, ni problema.
Se vidimo.
- Jane ne more priti. - Zakaj ne?
Ni povedala.
Ni povedala kaj?
Mama te danes ne more peljati.
Ali to pomeni, da ne grem v šolo?
Ne.
To pomeni, da te bom jaz odpeljala.
Dober poizkus, tiger.
To ni bilo fer.
Kam greš, draga?
K založniku.
Da mi pokaže naslovnico.
Dobro izgledaš.
Res, res izgledaš prekrasno.
Izgledaš prekrasno,
Nehaj John, pozni smo že ...
Zobno pasto imaš na ustnici ..
tukajle.
Je s teboj vse ok?
Da.
Si prepričana?
Lahko bi to oba vprašal.
O, moj Bog!
Da!
Mogoče se motim, mogoče jih bo več.
- Pojdiva povedat Mikiu, da bo dobil bratca. - Počakaj, počakaj.
Za to bo še čas, naredila bom še en test, in obiskati moram zdravnika.
Potovalka...torbica...poljubček.
Vidimo se čez nekaj dni.
Pozdravi mamo.
Vozi previdno.
Vem.
Adijo, ljubim te.
Ne skrbi.
Zdravo, kako smo?
Gospod Rivers.
- Zdravo. - Zdravo.
- Frenk prosi, da ga pokličeš takoj, ko prideš. - Jasno.
- Vau! - Vau kaj?
- Ti. - Kaj je z mano?
Smeješ se.
Je to tako velika stvar?
- Je, v ponedeljek zjutraj. - Dobro.
- Hej, Caren. - Da?
Naroči mi šopek cvetja, lilije. In šampanjec, ne, ne, veliko bonboniero, naj bo belgijska.
Veš, kaj mislim? Kaj me tako gledaš?
Nekaj se dogaja.
- Zares se nekaj dogaja. - Ali lahko?
Grem. Že grem.
Ampak vem, da se nekaj dogaja.
Frank?
Draga, si doma?
Imate eno sporočilo. Sprejeto v ponedeljek, 16., ob 18:07.
Živijo, dragi, jaz sem.
- July ima zopet probleme z Benom. - Nič novega.
Zvečer se pojdeva malo zabavati.
Ne skrbi, pogrej si večerjo, poklicala te bom na poti domov.
Si videl mojo novo naslovnico? In, kakšna se ti zdi?
Mislila sem, da ..
Ni sporočil.
Živjo, poklicali ste Anno, pustite sporočilo, kasneje vas pokličem nazaj.
Jaz kličem, skoraj je že polnoč,
verjetno si še z Julyo,
pokliči me, ko se vrneš. Ljubim te. Čao.
Halo, tukaj July, pustite sporočilo.
July, tukaj John.
Naredi mi uslugo, ko dobiš to sporočilo,
povej Anni, naj me pokliče.
Mislim, da se dobro zabavate.
Okej, hvala ti.
Poročamo o tragični nesreči. Policija je našla prazen avto ob reki na Orgal Avenue.
Domnevajo, da bi ženska lahko padla v reko, ko ji je počila guma.
Potapljači jo še vedno iščejo v bljižni okolici,
možno pa je, da jo lahko tok reke odnese tudi 30 km proč.
Policija nam je posredovala še nekaj podatkov.
Pogrešana je pisateljica, ki naj bi ta teden v prodajo poslala novelo "The Eternal Wait".
Njen mož, arhitekt Jonathan Rivers, naj bi vzel dopust, in se ji pridružil.
- Počasi bova šla. - OK.
Pridi, Michael.
- Michael bo doma, tako da .. - Ok, ok.
Pridi, poslovi se od očka.
Bodi priden, in pazi na mamo. Pojdi po svoje stvari.
Doma imam posteljo prosto, če bi hotel ..
Hvala.
Jane, ne muči se toliko okoli mene.
- Vem, da nisem bil najboljši mož. - John.
Je že dobro.
Minilo je že 10 dni, odkar so našli avto svetovno znane pisateljice.
Policija še vedno sumi, da se je najverjetneje utopila.
Ni pa tudi izključeno, da bi bila ugrabljena.
Njen mož, Jonathan Rivers, je povedal ..
Že trije tedni so minili, odkar je skrivnostno izginila pisateljica Anna Rivers.
Govori se, da so nekateri znaki, ki kažejo na to, da je bila ugrabljena.
Jonathan Rivers je obljubil nagrado za informacijo o izginotju svoje žene.
To je težko,
toda nikoli ne smeš izgubiti upanja,
nikoli,
in še vedno jo čakam.
Imam 50 delavcev pripravljenih, in čakamo na tvojo odobritev. Pokliči me.
- Moj Bog. - Videl sem te pred mojo hišo.
- Oprostite mi. - Zjutraj pred hišo, sedaj pa pred službo.
In sedaj mi ne nakladaj, da je to slučajnost,
Ne, to ni slučajnost.
Vas poznam?
Ime mi je Raymond Price.
Me zasledujete?
Tukaj sem zaradi Anne, g. Rivers.
Dobivam njena sporočila, iz druge strani.
Iz katere druge strani?
Jonathane ...vaša žena je mrtva.
Imam dokaz za to, g. Rivers.
Hoče komunicirati, odkar je umrla.
Poslušajte me.
Moj sin je umrl, ko mu je bilo 12 let.
Prosim, pustite me na miru.
Toda potem mi je nekdo povedal, kot sem sedaj jaz povedal vam.
Toda moj sin, moj mrtvi sin, je vzpostavil kontakt,
prav zares, pogovarjal se je z mano z druge strani.
In bil je srečen, srečen.
Vem, kako je to,
toda meni je to spremenilo življenje, g. Rivers.
Zato, ker sem potem vedel.
Samo prosim vas, dajte jo nekam v knjigo, v predal, pozabite nanjo,
toda prosim vas, ne zavrzite je,
ker boste nekega dne hoteli vedeti.
Moje misli so z vama obema.
To je Anna Rivers.
- Famozna Anna Rivers, ki nosi vrečke. - Nehaj!
- Nakupovala si. - Ugasni to!
Saj bom ugasnil, samo da naredim najlepši posnetek Anne Rivers. In to je to.
Daj utihni.
Telo znane pisateljice Anne Rivers so včeraj zvečer našli ..
4,5 km od mesta, kjer je bil njen avto, par tednov pred tem.
Tako se je ta primer tragično končal. - G. Rivers, preden se je utopila,
ji je verjetno spodrsnilo, in je padla po skalah,
kjer si je poškodovala glavo in roko.
Moje sožalje.
To so njene stvari, g. Rivers.
Vzeli smo jih iz avta, gospod.
Živela je v družini in med prijatelji, ki so danes žalostni zaradi
njene smrti, ki pa jo bo popeljala v večno življenje,
kjer bomo nekoč zopet skupaj. Amen.
6 MESECEV KASNEJE.
- In, kaj misliš? - Všeč mi je.
- Zares? - Da. Lepo je tukaj.
- To je dobro. - Nov začetek.
Mogoče imaš prav.
Ali bi lahko ..
ali bi lahko vzela otroka čez vikend?
Mogoče malo dlje.
Kolikor dolgo boš hotel, John.
- Torej, kdaj začnemo? - Mislim, da ta teden.
Prav. Če bo kakšen problem, mi povej.
- To si storil za nalašč? - Ne, kje pa.
Da vidim, kaj lahko storim.
In sedaj mi boš povedal, da si prekoračil predračun, kaj?
Sranje!
- Nehaj s takimi! - Oprosti, nisem vedel ..
Lepo bi bilo, ko bi imela vsaj luč.
Je z vama vse ok?
Zdaj je.
Upam, da bo to urejeno do takrat, ko pride g. Cummings.
Anna kliče.
Anna?
Imate eno sporočilo. Sprejeto v sredo, 23., ob 02:30.
Jonathan ..
Konec sporočila.
Ni več sporočil.
Oh, prosim, vstopite. Kako lepo.
- Pozdravljeni. - Zdravo.
- Poslušajte .. - Pravkar končujem z nekom.
- Se bom vrnil kasneje. - Ne, takoj bova gotova.
Zares sem vesel, da vas vidim. Upal sem, da se boste oglasili.
To je Sarah Tape. Dovoli, da te predstavim g. Riversu.
Oprostite mi, malo sem ..
- Danes smo naredili velik korak naprej. - Da, to je neverjetno.
Zares.
- Prav smešno. - Ostanite z nama.
- Ne morem, moram vrniti te škatle .. - Sarah, nikamor ne hiti.
- Skuhaj si skodelico čaja. - Pa si jo bom res.
Boste tudi vi?
Da, zelo rad.
Hvala.
Gospod Rivers, prosim ..
Oprostite mi, usedite se sem.
No, ste že slišali za EVP?
Ne.
Nisem presenečen, ker je malo ljudi, ki to zadevo poznajo.
EVP je kratica za fenomenski elektronski glas.
Poslušam.
Nisem jasnovidec, tudi medij ne,
ne kontaktiram z mrtvimi,
ampak mrtvi kontaktirajo z mano.
S pomočjo EVP jih lahko slišim,
in vidim,
in lahko jih tudi posnamem.
- In oni so .. - Točno tako.
Ljudje, ki so pokojni.
Je to vaš posel, konjiček, ali kaj?
Beseda obsedenost bi bila najbolj primerna.
Kam sem jo že ..aha, tukaj je.
Prvič se redkokdaj dobi vizualni kontakt,
po navadi je samo zvočni stik, in to ljudi razočara.
Toda ko deluje,
in vidite obraze ljudi, ki jim pomagate, kot na primer Sarah,
nič, absolutno nič, se ne da primerjati s tem.
Gospod Rivers, ali želite slišati vašo ženo?
Da.
Jonathan ..
Lahko je neučinkovito, ampak to ni laž.
Najprej posnamemo, potem preverimo, in nato še analiziramo.
- Izvolite, z mlekom. - Oh, hvala.
Oprostita mi za trenutek.
Neverjeten občutek, kajne?
- To je nepopisno. - Da, na začetku, toda potem se navadiš.
Ves čas sem tukaj, prav pomaga mi.
Pomagam mu, kot je on meni, kolikor mi dopušča prodajalna.
- Kakšna prodajalna? - Imam knjigarno.
Vaša žena je bila odlična pisateljica, gospod Rivers.
Da.
No, in zakaj vi hodite sem? - Zaročenec.
Umrl je pred osmimi mesci, in imeli smo probleme z analiziranjem, kaj hoče povedati.
Toda popoldne smo to ugotovili.
Samo dve besedi.
"Sarah, da."
Pred smrtjo mi je obljubil, da mi bo sporočil, če je res tako, kot mislimo, da je.
Da bo našel način, in mi to sporočil. Srečen je.
Zato: "Sarah, da."
Raymond si verjetno misli, da ga bi ponovno rada videla.
Ampak to je ok.
Slišala sem, kar sem si želela.
Anna ..
John tukaj,
če me lahko slišiš,
mi daj to vedeti,
rotim te,
pošlji mi kak znak,
prosim te.
Jonathan ..
To sem posnel pred nekaj urami, je precej nerazločno,
zato moram to računalniško analizirati.
To pomeni,
da ona ve, da sem jo obiskal?
Mislim, da.
- Sedaj jo bom lahko tudi videl. - Ne, samo slišali jo boste.
Oprosti, John, moramo biti potrpežljivi.
Verjemite mi, John, to je šele začetek.
Če hočete poslušati še enkrat, samo pritisnite na tipko.
Takoj se vrnem.
BARABA!
In kdo je bil to?
Vse je v redu, vse je v redu.
Tam so tudi zlobni ljudje.
Samo pritisneš tukaj, in jih ni več.
Še za en korak smo bližje vizualnemu kontaktu z Anno.
To lahko proslavimo.
Izvolite.
Nazdravimo nam, nazdravimo Anni.
Govori z mano.
Halo? Da.
Zares?
Že grem.
Pozdravljeni.
Raymond.
- Mi boste sporočili, če bo še kaj novega? - Nič več, kar lahko preberete v časopisu.
Ampak če se še kaj spomnite, me pokličite.
Da, hvala.
Hvala, ker si prišel. To mu bi veliko pomenilo.
Hvala ti, ker se trudiš zame.
Ne vem, kje naj začnem, tega je veliko. Poglejva, če so tukaj originalne kasete.
Mogoče so Annini originalne kasete tukaj, v tej škatli.
Na, primi.
Ne morem verjeti, da ga ni več.
- Mogoče bo navezal kontakt. - Ne vem.
Veliko stikov je imel, ko je bil še živ.
To nima smisla, on je pomagal ljudem.
- To je pa že staro. - 23 let, bolj točno.
Carol bi morala vedeti ..
Povej Thomasovim, da bi morali ..
Mož v sobi,
Ah, takrat je dobila ..
- Še vedno je tam tistih 500$. - Taka sporočila imam najrajši.
SVINJA ...BARABA. PREKLETA SVINJA.
SVINJA.
KROG
BARABA
NAŠ.
Takole.
- Zakaj imamo toliko opreme? - Da bo vsak lahko gledal svojo oddajo.
Da.
Dobro.
Nekaj mi hoče pokazati,
to je Willow Avenue, kaže na Willow Avenue, da?
Ne. Ne.
Ok, ni problema, včasih se to dogaja.
Tvoja žena,
je nedavno tega umrla.
Da.
Njen odhod je bil težak.
Da.
Bila je ..
pisateljica, bila je pisateljica.
Da, besede so ji veliko pomenile.
Oh, Bog.
Oproščam se, toliko svetlobe, presvetlo je.
Močne male iskrice, ki se bleščijo,
ničesar ne morem videti.
- To je fenomenski elektronski .. - Vem, kaj je to.
- Delal sem s kasetami. - Ne bi smel tega početi sam, ni varno.
To je prav tako, kot doma narejena čarovniška obleka,
za noč čarovnic. EVP ni dobra stvar.
Moraš razumeti, da smo potrebovali leta, da smo stopili v stik z njimi, da te lahko zavarujemo.
Pred kom?
Pred temi, ki ti hočejo škodovati.
- Oni so nekje zunaj. - Ne.
Našli te bodo. Če boš s tem nadaljeval, če se boš v to še vmešaval ..
Anna, moja žena, mi je poslala znak.
Ne, ne Anna. Vse si pomešal.
Poslušaj me. Ena stvar je kontaktirati z mrtvimi, druga stvar pa je vmešavanje. In ti se vmešavaš.
Prišel sem po pomoč.
Vem, vem, da ti lahko pomagam.
Anna me prosi, naj ti naročim, da odnehaj.
Dobro, hvala.
Gospod Rivers ..
Willow Avenue, prepričana sem, da mi kaže Willow Avenue.
Ne, ni nobene Willow Avenue,
nobene ulice Willow, ali kaj podobnega.
Prišel sem po pomoč.
Vem, vem, da ti lahko pomagam.
Anna me prosi, naj ti naročim, da odnehaj.
Dobro, hvala.
Gospod Rivers ..
Willow Avenue, prepričana sem, da mi kaže Willow Avenue.
Ne, ni nobene Willow Avenue,
nobene ulice Willow, ali kaj podobnega.
Gospod Rivers, bila je noseča.
Je res?
Babica, sporoča ..
Susie Tomlinson.
- Ste vi gospa Susie Tomlinson? - Da.
Ime mi je Jonathan Rivers. Pozdravljeni.
Bi se lahko nekaj pogovoril z vami?
Mama je umrla na mojem porodu.
Moja babica se je trudila več let stopiti v kontakt z njo.
- Poskusila je vse, kadila, sveče .. - Seanse.
Da, poskušala je na vse načine.
Rekla mi je,
da ko bo umrla, mi bo sporočila, če jo bo našla, in ..
našla je mojo mamo.
Nikoli nisva omenjale smrti moje mame.
Susie Tomlinsova, glej svet s svetlejše strani.
Susie Tomlinsov, sprosti se.
Susie Tomlinsov, smej se.
Našli sta se, kajne?
Hotela je, da to izvem.
Sploh ne verjamem, da je ni več. Pred dvema dnevoma je prišel oče,
in danes še vi.
Kot da sploh ni umrla.
Susie, ne razumem tega.
Že cel teden dobivam sporočila od tvoje babice.
To ni možno, umrla je šele pred dvema dnevoma.
Ni novih podrobnosti o pogrešani materi dveh otrok Maty Freemanovi,
ki je izginila z doma pred devetimi dnevi.
- Kje bova pa sedaj jedla? - Na kolenih.
Takole, že deluje.
Kaj je to, oči?
To pomeni, da je čas za tvoj odhod.
Hitro na pot,
ena, dva, tri.
Ali bom lahko gledal video naslednji vikend, kot si mi obljubil?
Lahko, če boš priden. In sedaj lepo počakaj mamo, da pride po tebe.
- Očka. - Prosim?
Bo vse v redu s teboj?
Da.
Obljubim.
John ..
Dragi John ..
John ..
Anna ..
Anna, draga ..
Prosim, prekleto!
John ..
Prosim ..
Willow Avenue ..
Dragi John ... Willow Avenue ..
Ne.
Dragi John ... Willow Avenue ..
Pojdi.
Pojdi zdaj!
Prosim ... Willow Avenue ..
Willow Avenue ..
Prosim, moj dojenček!
Prosim .. prosim ..
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
- Hvala, ker ste prišli. - Da, seveda.
Kako je z njim?
Dobro.
Iz dneva v dan boljše.
In kako ste vi?
Moj Bog .. Oprostita mi.
Še enkrat hvala.
- Gospod Blake. - John.
Gospod Blake.
- Da? - Vem, da bo slišati malo čudno,
ampak moram vam povedati, da sem odšel na Willow Avenue, ker ..
je ona navezala stik z mano, hotela je mojo pomoč.
Hvaležen sem za to, kar ste naredili, ne bi imel več sina, če vas ne bi bilo.
Še enkrat hvala,
ampak sedaj nas pustite na miru. - Ne, ne, g. Black.
Caroll ste lahko prepričali v to sranje, toda mene ne boste.
Zato se vi in vaši nori prijatelji ne približujte meni in moji družine, vam je jasno?
Pusti nas pri miru!
Prvič, oni niso mrtvi.
Ko jih vidim, še niso mrtvi.
- Pokaže mi stvari, ki se še niso zgodile. - Pokaže ti stvari, ki se bodo zgodile.
Drugič, kažejo mi stvari tukaj,
ne pa ne vem kje, kjer ne bi mogel pomagati.
Ne kažejo mi potresa v Indiji, ali pa bombardiranje na Bližnjem vzhodu,
kažejo mi stvari tukaj, v tem mestu,
kjer lahko pomagam.
Vidim stvari, ki se še niso zgodile. Razumeš?
Da, vidim, kako si to razlagaš.
Razlagam?
Kaj misliš s tem, kako si to razlagam?
Hoče, da bi ji pomagal.
Nisem mogel pomagati Caroll Black,
toda njim lahko.
- "Pisarna Thomas Riversa" - Caren, mi lahko prestaviš sestanke?
- Seveda. - Za nekaj naslednjih dni.
- Thomas, vse bo urejeno. - Potrebujem nekaj dni. Hvala.
Policija potrdila, da je pogrešana ženska ugrabljena.
Ljubi John .. Willow Avenue.
To je isti glas.
Ko sem pri Raymondu poslušal glas Anne, je dobil iz naprave,
jezna in zlobna sporočila,
prav take, kot jih sedaj jaz.
Toda od koga?
Ne vem.
Sarah ..
Edith Tomlinson, 207 ..
Dobival sem sporočila Susine babice, se spomniš?
Susina babica je hotela navezati stik s svojo mrtvo hčerko, Susino mamo.
Edith Tomlinson, umrla pri porodu, kaseta 200 - 208. Suzina babica.
- Obiskovala je Raymonda. - Mogoče je to slučajnost.
Najdi Carol Black.
Žensko iz avta.
Se spomniš njenega moža?
Moja žena je videla to sranje, jaz pa ne.
Carol Black.
Normalen potek, kaseta 231.
Raymond mi ga je pokazal, in pomisli nase, tudi ti si videl dva.
Odkod naj to vem, tudi jaz sem videl obraze.
Mogoče je to samo z njimi.
Zato, ker sem jaz tukaj, ti si tukaj, Edith Tomlinson in Carol Black sta še dve osebi ..
Ne, preveč je vsega.
Mary Freeman.
Pogrešana ženska.
Imam jo na kasetah.
Videl sem jo.
Imam jo na kasetah.
Najprej jo je videl Raymon,
nato sem jo videl jaz,
in nato je umrla.
John, kaj počneš?
- Če je še živa, mi bo Anna to sporočila. - Ne vemo, če je kdo iz kaset še živ.
- Susina babica, Carol Black .. - Anna, kaj pa ona?
Anna, z njo je drugače,
ona mi pomaga.
- Sploh ne vemo, kaj se dogaja, John. - Jaz vem.
Če vidiš na tej kaseti Mary Freeman, je mogoče še živa.
In mogoče imam možnost, da ji rešim življenje.
Sarah!
Sarah, pridi sem!
Poglej to!
Pridi sem!
Pridi,
poglej to.
Si slišala?
To je ona..
Oh, moj Bog!
Živa je.
Pojdi zdaj!
- Kam naj grem, draga? - Jonathan.
Anna, kam naj grem?
Prosim te, John.
Pojdi! Pojdi!
Kam naj grem, draga?
- Pojdi zdaj! - Kam naj grem?
Kam?
Prekleto!
- Umrla bo. - Ne veš tega.
Ne vem? Na kaseti je.
Na kaseti je.
Umrla bo.
John..
To boli.
Oh, moj Bog!
- Kaj pa, če se ne zbudim? - Saj se boš.
Obljubim ti, da se boš.
Boš ostal pri meni?
Seveda.
Obljubiš?
Obljubim.
Hvala ti.
Sarah.
Bog!
To je vse, kar lahko povemo ta moment.
Ima 30 - 40% možnosti, da se izvleče.
Še enkrat vam hvala za pomoč.
- Gospod Rivers? - Da?
Sosedje so vas videli na balkonu, takoj zatem, ko je skočila.
Je to res?
- Hotel sem jo zaustaviti. - Da ne bi skočila?
Stala je na robu balkona.
Imate kakšno idejo, zakaj je bila na balkonu?
Ne vem.
Dobro, dal vam bom še malo časa, potem pa boste dali izjavo.
Boste kmalu odšli domov?
Ne bom zapustil mesta, če ste to mislili.
Dobro, se vidiva kasneje.
John..
Vse bo še v redu.
Nič ti ne bo.
To boli.
John..
Pojdi!
Pojdi zdaj!
John..
Pojdi!
Pojdi zdaj!
Prosim te, John.
Pojdi zdaj!
Ne.
Prosim te, John.
Gospod Rivers?
Halo?
Tukaj John Rivers, našel sem Mary Freeman.
Halo?
Sem na pomolu 16, me slišite?
Prekleto!
John.
Dragi John.
Anna.
Anna, moraš mi pomagati, prosim te!
Pojdi!
Anna, moraš mi pomagati najti Mary!
Prosim te, John.
Pojdi zdaj!
Prosim, John.
Pojdi zdaj!
Govorili so z mano, John.
To je bila njihova ideja.
Vse to je bila njihova ideja.
Zelo lepa je bila, John.
Pripeljal sem jo njim.
Bili so zelo zadovoljni z mano.
Možno je, da je ženska spodrsnila in padla v reko ..
Počena lobanja, zlomljena roka ..
To je bila njihova ideja.
Sta ok?
Ne.
Ona je naša.
Mož v sobi.
Poročnik!
Obračamo se k tebi, o Bog, da ti predamo našega brata Johna v tvoje roke,
ki je moral najprej spoznati smrt, da bo lahko večno živel.
Sin.
Miki, moj sin.
Pojdimo.
Zemlji, kar je njenega, in Gospodu, kar je Gospodovo...
Prevod po tonskem zapisu: Marijan S. Priredil: boko34